نقل قول مستقیم / غیر مستقیم:

نقل قول به دو صورت است:

1- نقل قول مستقیم: در این حالت کلام گوینده بدون هیچ تغییری نقل می شود که آن را بین علامت نقل قول قرار می دهیم.

".The teacher told us ," Answer the questions orally

معني: معلم به ما گفت:« به سؤالات به طور شفاهی پاسخ دهید.»

2- نقل قول غیر مستقیم: در این حالت کلام گوینده با تغییراتی در ساختار دستوری و بدون تغییر در مفهوم آن بیان می شود.

.The teacher told us to answer the questions orally

معني: معلم به ما گفت که به سؤالات به طور شفاهی پاسخ بدهیم.

ساختار جمله‌ی نقل قول غیر مستقیم:

...........+ مصدر با to + مفعول + فعل گزارشی + فاعل

توجه: منظور از فعل گزارشی فعلی است که برای انتقال مضمون عبارت نقل شده در جمله پایه استفاده می شود.

مهمترین این گونه افعال عبارتنداز :

(پیشنهاد دادن) propose - (گفتن) tell – (توصیه کردن)recommend - (دستور دادن) order

(یادآوری کردن) remind – (هشدار دادن) warn -(تقاضا کردن) request– (درخواست كردن)ask

(خواستن) want - (توصیه کردن) advise – (اجازه دادن) allow

.I asked Ali to call the police

معني: من از علی خواستم که به پلیس تلفن کند.

.They ordered me to go out of the building

معني: آنها به من دستور دادند که از ساختمان خارج شوم.

نکته 1: در حالت منفی ، قبل از مصدر با to از not استفاده می کنیم.

.He told us not to touch the things on the shelves

معني: او به ما گفت که به چیزهای داخل قفسه ها دست نزنیم.

نکته 2: در نقل قول غیر مستقیم ضمایر و صفات ملکی متناسب با فاعل و مفعول جمله پایه تغییر می کنند.

معني: آن مرد به او گفت: ساکهایت را اینجا نگذار.

(نقل قول غیر مستقیم) .The man told her not to put her bags there

معني: آن مرد به او گفت که ساکهایش را آنجا نگذارد.

( نقل قول مستقیم) ".Mary told me," Give me your pen

معني: مری به من گفت : خودکارت را به من بده.

( نقل قول غیر مستقیم) .Mary told me to give her my pen

معني: مری به من گفت که خودکارم را به او بدهم.